1
00:00:00,641 --> 00:00:04,578
TALLINN STUDIO STUDIO

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,940
NOORDELIJKE DRAGON

3
00:00:12,941 --> 00:00:15,494
Gebaseerd op het sprookje
van FR Kreutzwald

4
00:00:15,995 --> 00:00:18,659
Schrijver - Kaarel Korsen

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,784
De producent - Elbert Tuganov

6
00:00:21,885 --> 00:00:24,891
Kunstenaar - Raine Raamat

7
00:00:24,992 --> 00:00:28,154
Operator - Eme Bäckmann

8
00:00:28,255 --> 00:00:32,086
Componist - Boris Kerver

9
00:00:36,623 --> 00:00:38,204
Directeur - Mieren Looman

10
00:00:39,110 --> 00:00:42,629
Er was ooit een verschrikkelijk
monster geweest.

11
00:00:42,730 --> 00:00:49,149
Het kwam uit het noorden, en verhuisde van
rand tot rand, vernietigde het hele leven.

12
00:00:49,550 --> 00:00:57,154
En mettertijd zullen alle levende dingen
waarschijnlijk op de grond gewist worden.

13
00:00:58,149 --> 00:01:07,896
Velen hebben zich gemarteld om het monster
te verslaan, maar alles is tevergeefs.

14
00:01:32,663 --> 00:01:35,387
Er was een gerucht,

15
00:01:35,788 --> 00:01:40,026
dat je alleen van de problemen kunt ontsnappen

16
00:01:40,227 --> 00:01:44,629
met behulp van een magische ring.

17
00:01:44,764 --> 00:01:47,225
Op de zegel van deze zegel,

18
00:01:47,426 --> 00:01:50,286
die laat zien hoe het monster
moet worden behandeld.

19
00:01:51,005 --> 00:01:56,733
Maar waar deze ring is
gehouden, wist niemand.

20
00:02:01,164 --> 00:02:04,802
En nu was er een jonge man met een
moedig hart en een scherpe geest,

21
00:02:05,003 --> 00:02:09,017
die besloot om een ring te krijgen.

22
00:02:09,118 --> 00:02:13,215
Plotseling geluk om hem te vinden?

23
00:02:23,299 --> 00:02:28,527
Maar het gebeurde zo, dat de getrouwe dienaren
van het monster, het kwaad in de Ram,

24
00:02:29,031 --> 00:02:32,437
merkte een jonge man op en
vertelde hem over de meester,

25
00:02:32,538 --> 00:02:34,885
wie wilde de jeugd vernietigen

26
00:02:59,834 --> 00:03:04,335
Achter het monster bleef de as van huizen,

27
00:03:04,436 --> 00:03:06,889
verbrand velden en weiden,

28
00:03:06,990 --> 00:03:10,260
verbrande bossen.

29
00:03:16,701 --> 00:03:23,236
De man slaagde erin om te ontsnappen uit de behemoth.
De weg ging door een donker bos.

30
00:03:25,972 --> 00:03:29,357
En hier werden de gevaren
in elke stap verwacht.

31
00:03:29,655 --> 00:03:36,549
De zwijn sloot de weg voor iedereen
die de wereld wilde kennen.

32
00:03:36,850 --> 00:03:41,810
Hij wil niet dat iemand het
advies van de wijzen hoort.

33
00:04:49,926 --> 00:04:53,233
De jonge man liep op onbekende paden.

34
00:04:53,734 --> 00:04:56,277
Degene die zoekt, weet
niet wat 'ver weg' is,

35
00:04:56,742 --> 00:05:01,331
en geeft niet aan de moeilijkheden
die op de weg wachten.

36
00:05:03,324 --> 00:05:05,475
Hij ging naar het noorden.

37
00:05:05,876 --> 00:05:11,355
Op de derde dag kwam hij naar de wijsheid.

38
00:05:11,356 --> 00:05:15,228
En hij vroeg hem hoe
deze ring te vinden is.

39
00:05:31,765 --> 00:05:38,383
De salie luisterde naar hem
en weigerde geen hulp.

40
00:05:38,784 --> 00:05:45,795
Immers, een dappere man heeft al een
vijand op zijn weg naar hem verslaan.

41
00:05:48,062 --> 00:05:50,762
De wijsheid van mensen hier is machteloos.

42
00:05:50,897 --> 00:05:54,696
Alleen vogels kunnen u leiden tot het doel.

43
00:05:54,797 --> 00:05:58,976
Maar hiervoor is het nodig om hun taal te leren.

44
00:06:07,919 --> 00:06:14,134
De salie maakte een magische
drankje van negen kruiden.

45
00:06:14,235 --> 00:06:19,101
De jonge man dronk het en begon de
taal van de vogels te begrijpen.

46
00:06:49,693 --> 00:06:55,531
Na het scheiden van de salie leek
de wereld te zijn veranderd.

47
00:06:55,732 --> 00:06:58,441
Overal vond de man vrienden,

48
00:06:58,742 --> 00:07:00,956
omdat ik de taal van vogels begreep,

49
00:07:01,524 --> 00:07:04,244
en leerde veel interessante dingen.

50
00:07:15,193 --> 00:07:22,663
Op een dag hoorde hij twee vogels aan
de bovenkant van een boom horen.

51
00:07:23,098 --> 00:07:27,116
Ze spraken over de lente van de ochtend
deuwen, waar de fee gaat wassen,

52
00:07:27,317 --> 00:07:30,933
waarbij de ring wordt bewaard.

53
00:07:44,021 --> 00:07:48,275
U kunt naar de lente komen
door de herten te volgen.

54
00:07:56,023 --> 00:08:02,447
De jonge man besloot onmiddellijk:
om de hert niet uit het zicht te laten.

55
00:08:27,270 --> 00:08:31,242
Naarmate het heldere maanlicht
de fee naar de lente naderde.

56
00:08:39,541 --> 00:08:45,826
Ze ging op weg, maar ze merkte
de jongeman onder de boom op.

57
00:08:49,195 --> 00:08:52,545
En ik ging naar hem toe.

58
00:09:01,401 --> 00:09:05,931
De jonge man vertelde over de
problemen die mensen bedreigen.

59
00:09:06,531 --> 00:09:08,320
Dat hij het monster wil verslaan,

60
00:09:08,421 --> 00:09:15,717
zodat mensen rustig kunnen leven
om hun huizen te overleven.

61
00:09:17,457 --> 00:09:21,756
Ze kwamen naar een grote steen.

62
00:09:22,105 --> 00:09:26,616
Het was de ingang van het paleis.

63
00:09:40,734 --> 00:09:43,186
Het paleis is allemaal goud en zilver,

64
00:09:43,287 --> 00:09:46,702
en het was zo licht als dag.

65
00:09:59,036 --> 00:10:02,721
Fairy ging akkoord om de man te helpen.

66
00:10:03,867 --> 00:10:08,699
Hier verborg ze de ring.

67
00:10:08,900 --> 00:10:13,527
Fairy haalde de sleutel uit,
maakte een luxe kist open

68
00:10:13,628 --> 00:10:16,713
en gaf de ring aan de jongen.

69
00:10:24,367 --> 00:10:25,839
Deze ring is magisch.

70
00:10:25,940 --> 00:10:30,011
U zult het aan uw rechterhand zetten,
en u zal grote kracht hebben.

71
00:10:46,386 --> 00:10:53,615
U zult het aan de linkerkant zetten -
en word een slik.

72
00:10:59,382 --> 00:11:05,870
Dus ze braken op en de jonge
man haastte naar huis.

73
00:11:06,448 --> 00:11:12,441
Het is makkelijk voor hem om een vogel
te vliegen, maar is het veilig?

74
00:11:19,369 --> 00:11:25,478
De Vorona steeg en probeerde de
weg naar de slik te blokkeren.

75
00:11:53,445 --> 00:11:57,095
Maar de wil van de jonge man is sterker
dan de boosheid van zwarte vogels.

76
00:12:02,196 --> 00:12:07,844
Eindelijk kwam hij op de plaats van de oude
nederzetting, waar mensen lang geleden op hem wachtten.

77
00:12:15,109 --> 00:12:18,584
Toen werden de beste meesters uit
alle nederzettingen geroepen.

78
00:12:19,096 --> 00:12:23,740
Smeden smeden een spies
met een middelbare berk

79
00:12:23,941 --> 00:12:26,886
en het was scherp aan beide uiteinden.

80
00:12:27,087 --> 00:12:30,502
Verhogen de spies was alleen
mogelijk dankzij de ring

81
00:12:51,434 --> 00:12:54,016
Meesters gegoten en ijzeren paard,

82
00:12:54,117 --> 00:12:58,131
waarop de jonge man als een boot moest
rijden en een spies uit de grond duwden.

83
00:13:15,404 --> 00:13:19,626
Het monster verscheen opnieuw en
vernietigde alles in zijn pad.

84
00:13:21,668 --> 00:13:25,989
Steeds meer as in plaats van huizen.

85
00:13:27,445 --> 00:13:30,965
Het is al heel dichtbij.

86
00:13:47,576 --> 00:13:51,908
Het lichaam van het beest bedekt schalen,
die niet door iets doordrongen kon worden.

87
00:13:52,396 --> 00:13:57,584
De pijlen breken als een stro.

88
00:13:59,596 --> 00:14:02,781
Zelfs de stenen zijn monstrous.

89
00:14:06,893 --> 00:14:09,684
Het is tijd om de magische
kracht van de ring te proberen.

90
00:14:09,785 --> 00:14:12,861
Het monster ligt al bij de poorten van de oude nederzetting.

91
00:14:12,962 --> 00:14:17,595
Het benijdde de man en maakte
zijn gierige mond open.

92
00:14:23,320 --> 00:14:28,073
De adem van het monster
stopte het ijzeren paard.

93
00:14:30,389 --> 00:14:32,850
Hoewel het hart van de jongen bevroren was,

94
00:14:32,851 --> 00:14:40,788
hij overwon zijn angst
en ging nog sneller.

95
00:14:41,388 --> 00:14:45,208
Toen stuurde een monster een
troep Vrons om hem te ontmoeten.

96
00:15:00,022 --> 00:15:05,811
Steeds meer nieuwe vogels
probeerden de man te breken.

97
00:15:06,979 --> 00:15:10,509
Maar elke swing van hun
zwaard werd steeds minder.

98
00:15:10,710 --> 00:15:14,256
Eindelijk versloeg hij ze allemaal.

99
00:15:15,289 --> 00:15:18,273
En hier kwam het monster uit
het noorden zelf in de strijd.

100
00:15:18,574 --> 00:15:21,528
Vuur ademde het naar de man,

101
00:15:22,967 --> 00:15:25,596
maar nu was hij niet bang.

102
00:15:49,610 --> 00:15:53,299
Een vreselijke brul klonk voor vele mijl.

103
00:15:53,500 --> 00:15:59,267
Dus mensen realiseerden dat de spies
de mond van de monster doorsteekde.

104
00:15:59,521 --> 00:16:03,129
Drie dagen en drie nachten
brulde het monster en versloeg.

105
00:16:21,361 --> 00:16:25,406
Voor de Vronen betekende ook de dood van de meester hun dood.

106
00:16:32,828 --> 00:16:36,807
Mensen verheugden zich met vreugde,

107
00:16:37,319 --> 00:16:43,129
toen hij leerde dat een
vreselijke vijand werd verslagen.

108
00:16:45,997 --> 00:16:50,323
De winnaar werd ontmoet
met royale eerbewijzen.

109
00:17:18,692 --> 00:17:21,469
Voordat de mensen een dappere jeugd stonden,

110
00:17:22,000 --> 00:17:24,701
wie was niet bang om te kijken
naar de gevaren in het gezicht.

111
00:17:25,528 --> 00:17:26,966
Hij had iets te onthouden,

112
00:17:27,067 --> 00:17:30,976
en, zoals elke dapper man bevond,
was er iets te onthouden.

113
00:17:30,977 --> 00:17:35,384
Hij herinnerde de wijze man dat
hij hem met raad had geholpen,

114
00:17:37,673 --> 00:17:40,615
vriendelijke en vertrouwelijke fee,

115
00:17:40,716 --> 00:17:45,320
wie wist wie de magische
ring kon geven.

116
00:17:45,863 --> 00:17:49,728
En het teken van dit zag niemand anders.

117
00:17:49,829 --> 00:17:54,684
Maar mensen weten dat iedereen die durfde

118
00:17:54,885 --> 00:18:03,060
kan het opnieuw vinden en
vechten voor een goede oorzaak.

119
00:18:05,517 --> 00:18:09,305
HET EINDE